同カテゴリの疑問を見る まだ知らない疑問を見る

なんで翻訳された本は元の言葉とニュアンスが違うの？

回答

直訳すると日本語では意味が通じない言葉があるからです。物語の雰囲気を大切にするため、翻訳者はあえて別の言葉に置き換えて表現を工夫します。

に投稿する LINEで送る
# 世界・国際 # 翻訳 # 言語
トップページに戻る