なんでカタカナ語の借用語は元の意味と少し違うの？

カタカナ語にされた借用語は誰が決めたものなの？