なんで翻訳された本は元の言葉とニュアンスが違うの？

なんで機械翻訳を使うとたまに失礼な言い方になるの？