同カテゴリの疑問を見る まだ知らない疑問を見る

なんで字幕翻訳の人は難しいスラングをかっこよく訳すの？

回答

言葉の持つ勢いや雰囲気を伝える必要があるからです。直訳ではなく似た意味の日本語を探すことで、映画の世界観を壊さないようにしています。

に投稿する LINEで送る
# 世界・国際 # 字幕翻訳 # 翻訳 # 言語
トップページに戻る