同カテゴリの疑問を見る まだ知らない疑問を見る

なんで外国語を翻訳するとニュアンスが消えるの？

回答

言語ごとに文化や価値観の重なり方が異なるからです。直訳すると言葉の本来持つ文化的な背景が抜け落ち、別の意味になってしまいます。

に投稿する LINEで送る
# 言葉・文字 # ニュアンス # 方言と外国語 # 表現
トップページに戻る