海外の人に四字熟語を説明するには？

なんで四字熟語には中国由来のものが多いの？

なんで四字熟語は他の国には少ないの？

なんで方言によって会話のニュアンスが違うの？

方言が持つ独特なニュアンスを理解したい

なんで外国語を翻訳するとニュアンスが消えるの？

方言のニュアンスを標準語で表現できるの？

なんで外来語には特別なニュアンスがあるの？

日本で作られた四字熟語と中国のものは何が違うの？

四字熟語は日本の方言の影響を受けているの？